81 éves korában, hosszú betegség után meghalt Gálvölgyi Judit műfordító, szerkesztő, Gálvölgyi János felesége – közölte a család. Gálvölgyi Judit, születési nevén Gács Judit, 1946. január 8-án született Budapesten. Édesapja Gács Rezső, vagyis Rodolfo volt. A műfordítói pályára egy angliai nyári tanfolyamon talált rá, ahol először olvasta J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura című regényét.
Műfordítói tevékenysége
Amikor édesapja 1969-ben Svájcban dolgozott, egy alkalommal befizette lányát egy angliai egyhónapos nyári tanfolyamra. Itt adták Judit kezébe J. R. R. Tolkien könyvét, A Gyűrűk Urát, amibe azonnal beleszeretett. Akkor már lelkes sci-fi- és fantasy-rajongó volt, rendszeresen megvette a Galaktika című folyóiratot és az akkor kapható összes science fiction-könyvet. Már angol szakos egyetemista volt, amikor írt egy levelet a Móra Könyvkiadónak, hogy szeretné lefordítani A Gyűrűk Urát. Kuczka Péter válaszolt a levelére; azt írta, hogy elsőre talán nagy falat lenne Tolkien monumentális regénye, de ha kedve volna a Galaktikában rövidebb írásokkal elkezdeni, megpróbálhatják.
Több művet is fordított
Bár a mű magyar fordítását végül mások készítették el, később ő fordította le többek között A szilmarilok és a Húrin gyermekei című Tolkien-köteteket, emellett Bram Stoker, Agatha Christie, Mary Shelley, Jackie Collins és Danielle Steele művei is az ő fordításában jelentek meg magyarul. A BudapestKörnyéke.hu hírportál legfrissebb fővárosi és agglomerációs híreit ide kattintva éred el!
1971-ben házasodtak össze
Gálvölgyi Judit több tízezer oldalnyi fordítást készített pályafutása során. Férjével, Gálvölgyi János színésszel húszéves korában ismerkedett meg, kapcsolatuk kezdetben barátság volt, majd öt év udvarlás után házasodtak össze 1971-ben, házasságukból két lányuk született.
Érdemes tudnod
A BudapestKörnyéke.hu hírportált százezrek olvassák. Olyan oldalakkal vagyunk egy listán, mint az Origo, Telex, Index vagy a Blikk. A Facebookon már 248 ezres a követőtáborunk. A hirdetőink tudják, hogy helyben hirdetni a leghatékonyabb. Nálunk gyorsan elérik a főváros és az agglomeráció 3 milliós lakosságát. Több ezren választották már a Budapest Környéke Partnerprogramban a fizetett cikkeket, az árainkat ide kattintva éred el. Pörgesd fel te is a bizniszed, klikk ide!
Kiemelt kép: Gálvölgyi János és néhai felesége, Judit – Forrás: Facebook
